1 00:02:11,397 --> 00:02:14,093 14 de noviembre, 1:30 a.m. m. 2 00:02:14,200 --> 00:02:17,465 El arroyo de la pradera, un típico bar de carretera y lugar de juego... 3 00:02:17,570 --> 00:02:20,630 en las afueras del centro de la ciudad. 4 00:02:35,221 --> 00:02:37,519 Esto es un atraco. ¡Manos en la mesa, todos! 5 00:02:37,624 --> 00:02:39,524 Vamos, vamos. ¡Cómpralo! 6 00:02:39,626 --> 00:02:41,924 Está bien, Stokowski, sécate. 7 00:02:42,028 --> 00:02:44,656 Vamos. Ponte contra la pared de allí. 8 00:02:44,764 --> 00:02:47,756 - Muy bien, sigue moviéndote ahora. - Hacia la pared. Vamos. Tú también, abuelo. 9 00:02:47,867 --> 00:02:49,664 No te muevas. 10 00:02:49,769 --> 00:02:52,431 ¡Te lo digo, no te muevas! 11 00:02:52,539 --> 00:02:54,166 - ¡Helena! - ¡Siéntate! 12 00:02:54,274 --> 00:02:56,208 Víctima: Helen Jannings. 13 00:02:56,309 --> 00:02:58,209 Ocupación: ama de casa. 14 00:02:58,311 --> 00:03:02,179 Supervivientes: marido y dos hijos. 15 00:03:02,282 --> 00:03:04,182 La bala que mató a Helen Jannings... 16 00:03:04,284 --> 00:03:07,344 fue enviado al F.B.I. sede en Washington... 17 00:03:07,453 --> 00:03:09,887 examinado y catalogado en el Archivo Nacional de Municiones... 18 00:03:09,989 --> 00:03:13,823 donde las balas de casos sin resolver se conservan como referencia. 19 00:03:19,666 --> 00:03:21,998 Fue pronto tener un compañero. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,632 Víctima: Frank Malloy. Ocupación: guardia de banco. 21 00:03:27,740 --> 00:03:30,641 Supervivientes: esposa y tres hijos. 22 00:03:30,743 --> 00:03:34,645 Causa de la muerte: disparo al intentarlo para evitar un robo a un banco. 23 00:03:37,650 --> 00:03:40,744 Dos asesinatos en cinco días en la misma ciudad. 24 00:03:40,853 --> 00:03:44,016 La investigación ya estaba en marcha cuando Ralph Demory... 25 00:03:44,123 --> 00:03:47,115 presidente del Consejo Asesor de la Policía, Llegó. 26 00:03:47,227 --> 00:03:49,923 Él confirió con el jefe de policía Bernard Harmatz... 27 00:03:50,029 --> 00:03:52,930 Teniente Paul Staller de la Brigada de Homicidios... 28 00:03:53,032 --> 00:03:56,001 y Richard Atkins del FBI 29 00:03:57,503 --> 00:03:59,664 La bala que mató a Frank Malloy, el guardia del banco... 30 00:03:59,772 --> 00:04:02,969 fue remitido al F.B.I. laboratorio en Washington. 31 00:04:03,076 --> 00:04:06,603 Una verificación de rutina de las marcas del cañón. bajo un microscopio de comparación... 32 00:04:06,713 --> 00:04:08,613 reveló que proviene de una Luger... 33 00:04:08,715 --> 00:04:10,808 la misma Luger que había matado a Helen Jannings. 34 00:04:13,720 --> 00:04:16,848 Este robo a un banco, una violación de un estatuto federal... 35 00:04:16,956 --> 00:04:20,722 le dio al F.B.I. jurisdicción para intervenir en el caso. 36 00:04:20,827 --> 00:04:23,421 Sr. Hoover lo asignó al inspector George A. Briggs... 37 00:04:23,529 --> 00:04:27,431 uno de los principales investigadores de la Oficina. 38 00:04:27,533 --> 00:04:31,560 Junto con un escuadrón de agentes especiales capacitado en manejo de robos a bancos... 39 00:04:31,671 --> 00:04:35,505 El inspector Briggs se dirigió al centro de la ciudad, donde lo recibió Richard Atkins... 40 00:04:35,608 --> 00:04:39,100 agente especial a cargo del F.B.I. oficina de campo allí. 41 00:04:41,047 --> 00:04:43,038 En una formación policial en el centro de la ciudad... 42 00:04:43,149 --> 00:04:46,312 un sospechoso llamado Robert Danker, recogido por el F.B.I.... 43 00:04:46,419 --> 00:04:51,220 fue identificado por varios empleados del banco como el asesino de Frank Malloy... 44 00:04:51,324 --> 00:04:56,057 y por David Jannings como el asesino de su esposa. 45 00:04:56,162 --> 00:04:59,529 - ¿A qué hora saliste del Meadowbrook? - Nunca estuve en ese antro. 46 00:04:59,632 --> 00:05:02,226 - ¿Estás seguro de eso? - Claro que estoy seguro. 47 00:05:09,942 --> 00:05:12,502 Esa es tu licencia de conducir, ¿no? 48 00:05:12,612 --> 00:05:15,376 - Sí. - Eso fue encontrado en Meadowbrook... 49 00:05:15,481 --> 00:05:19,383 justo después del asesinato de Helen Jannings. 50 00:05:19,485 --> 00:05:22,386 - Estuviste allí, ¿no? - No. 51 00:05:22,488 --> 00:05:26,424 - Tu licencia era. - Pregúntale al tipo que lo robó cómo llegó allí. 52 00:05:26,526 --> 00:05:29,154 - Es un marco. - ¿Quién te está incriminando? 53 00:05:29,262 --> 00:05:31,890 Defecar no está en mi línea. Yo mismo me ocuparé de él. 54 00:05:31,998 --> 00:05:35,229 - Vamos, Bob. Sólo estamos tratando de ayudarte. - Sí, intentando ayudar. 55 00:05:35,335 --> 00:05:37,929 lo estas intentando para acusarme de doble asesinato. 56 00:05:38,037 --> 00:05:41,473 Muy bien, entonces te robaron la licencia. alguien te incriminó. 57 00:05:41,574 --> 00:05:45,772 ¿Pero por qué protegerlo? Tu mejor oportunidad para aclararse es demostrar que fue incriminado. 58 00:05:45,878 --> 00:05:49,541 - Lo demostraré a mi manera cuando salga. - Puede que eso no sea tan fácil. 59 00:05:49,649 --> 00:05:52,049 Me arriesgaré. 60 00:05:52,151 --> 00:05:55,143 No se ven muy bien Ahora mismo, Bob. 61 00:05:55,254 --> 00:05:59,190 Viniste a esta ciudad hace un mes, un vagabundo con antecedentes policiales. 62 00:05:59,292 --> 00:06:02,693 - Admites haber estado aquí el día que robaron el banco. - Pero no asalté ningún banco. 63 00:06:02,795 --> 00:06:05,855 Dices que nunca estuviste en Meadowbrook, y aún así se encontró su licencia allí. 64 00:06:05,965 --> 00:06:09,025 Te lo dije... 65 00:06:09,135 --> 00:06:12,935 Oh, ya me tienes atado en la silla, entonces, ¿de qué hay que hablar? 66 00:06:13,039 --> 00:06:17,271 Bueno, hablemos de la licencia. Si no lo dejaste tú, ¿quién lo hizo? 67 00:06:17,377 --> 00:06:20,312 - Te dije. Yo estaba en Chicago esa noche. - ¿Tiene alguna prueba de ello? 68 00:06:20,413 --> 00:06:24,611 Seguro. Me corté el brazo y lo enterré allí. por una coartada. Todo lo que tienes que hacer es desenterrarlo. 69 00:06:24,717 --> 00:06:26,651 Hablar así no va a ayudarte, Danker. 70 00:06:26,753 --> 00:06:29,415 - ¿No hubo nadie que te vio? - Mira, es una ciudad. 71 00:06:29,522 --> 00:06:31,422 Nadie te ve en una ciudad, ¿Lo hacen, señor? 72 00:06:31,524 --> 00:06:35,460 - Su recepcionista, casera. - No tenía sitio. Me arrestaron todo el tiempo. 73 00:06:35,561 --> 00:06:38,587 - ¿Dónde dormiste esa noche? - Debajo de un nuevo edificio en construcción. 74 00:06:38,698 --> 00:06:41,792 - Uno cerca del patio de carga. - ¿De dónde sacaste esto, Bob? 75 00:06:44,337 --> 00:06:47,431 Eso no es sangre. Eso es pintura roja de una viga. 76 00:06:47,540 --> 00:06:52,273 Pintura roja, en el sótano. de ese edificio donde me escondí. 77 00:06:54,180 --> 00:06:58,139 - Está bien, Bob. - Es pintura, te lo digo. 78 00:06:58,251 --> 00:07:02,244 Te enviaremos más ropa. Mientras tanto, quítatelos. 79 00:07:02,355 --> 00:07:04,448 tener su ropa y sus zapatos fueron enviados de inmediato. 80 00:07:04,557 --> 00:07:07,558 Lo arrestaremos bajo sospecha de robo. 81 00:07:07,593 --> 00:07:07,854 Lo arrestaremos bajo sospecha de robo. 82 00:07:07,960 --> 00:07:10,258 En el FBI. laboratorio en Washington... 83 00:07:10,363 --> 00:07:12,831 un examen microscópico y análisis químicos... 84 00:07:12,932 --> 00:07:16,231 estaba hecho de la mancha en el abrigo de Danker. 85 00:07:18,471 --> 00:07:21,838 Expuesto al espectrógrafo, la mancha se descompuso... 86 00:07:21,941 --> 00:07:24,808 en sus partes componentes y fotografiado. 87 00:07:26,746 --> 00:07:29,306 El densitómetro concluyó el examen... 88 00:07:29,415 --> 00:07:33,317 y los resultados fueron inmediatamente remitido al inspector Briggs. 89 00:07:35,388 --> 00:07:39,290 - ¿Está el jefe? - Sí, señor. Él te está esperando. 90 00:07:40,993 --> 00:07:43,393 Inspector Briggs está en camino, señor. 91 00:07:45,765 --> 00:07:48,598 Teniente Staller, El inspector Briggs está aquí. 92 00:07:50,536 --> 00:07:52,629 - Hola, inspectora. - Hola, Pablo. 93 00:07:52,738 --> 00:07:55,605 - ¿Cuál es el resultado? - Danker es inocente. 94 00:07:55,708 --> 00:07:59,303 - ¡No! - Nuestro laboratorio definitivamente lo ubica en Chicago... 95 00:07:59,412 --> 00:08:01,972 en ese momento la chica Jannings Fue asesinado en Meadowbrook. 96 00:08:02,081 --> 00:08:04,845 - ¡Bien! - Esa viga fue pintada a las 5:30... 97 00:08:04,951 --> 00:08:06,851 en la tarde del asesinato. 98 00:08:06,953 --> 00:08:09,285 Era algo de secado rápido. de seis a ocho horas. 99 00:08:09,388 --> 00:08:11,447 La pintura penetró en su abrigo. lo suficiente para mostrar... 100 00:08:11,557 --> 00:08:14,890 que estaba casi seco en ese momento que Danker se frotó contra él. 101 00:08:14,994 --> 00:08:17,758 - ¿Qué sabes? - Lo que le sitúa en Chicago entre la 1:00 y las 2:00 a.m. m... 102 00:08:17,864 --> 00:08:20,196 alrededor del tiempo la chica Jannings fue asesinada. 103 00:08:20,299 --> 00:08:22,927 "Su presencia en Chicago establecido de manera concluyente... 104 00:08:23,035 --> 00:08:25,094 mediante exámenes de laboratorio adicionales. " 105 00:08:25,204 --> 00:08:28,662 - Parece que el chico fue incriminado. - Parece haber muy pocas dudas al respecto. 106 00:08:28,774 --> 00:08:31,368 Ahora si podemos hacer que hable. sobre esa licencia de chófer. 107 00:08:31,477 --> 00:08:35,243 Ojalá pudiera estar en tu sesión. con Danker, pero tengo que seguir adelante. 108 00:08:49,629 --> 00:08:51,529 Gracias, charly. 109 00:08:51,631 --> 00:08:53,531 Está bien, me ocuparé de eso. 110 00:08:53,633 --> 00:08:57,330 - Que envíen a Robert Danker. - Sí, señor. 111 00:08:57,436 --> 00:09:00,928 - Parece que lo han liberado, señor. - ¿Liberado? 112 00:09:01,040 --> 00:09:03,008 Antes de entrar en funciones. 113 00:09:03,109 --> 00:09:07,671 Ah, aquí está. Fianza amueblada por la Compañía de Fianzas Personales. 114 00:09:07,780 --> 00:09:09,975 Justo al otro lado de la calle. 115 00:09:17,023 --> 00:09:19,253 - Hola. - Buenos días. 116 00:09:19,358 --> 00:09:22,259 - Hola, Dave. - Buenos días, teniente. ¿Qué puedo hacer por ti? 117 00:09:22,361 --> 00:09:26,127 - Este es el inspector Briggs del F.B.I. - Sí, señor. Sentarse. 118 00:09:26,232 --> 00:09:29,258 - ¿Consiguiste la libertad bajo fianza para un tal Robert Danker? - Así es. 119 00:09:29,368 --> 00:09:32,997 - ¿Te importaría decirnos quién puso el dinero? - No, en absoluto. 120 00:09:33,105 --> 00:09:35,596 Vamos a ver. Más húmedo. Aquí estamos. 121 00:09:35,708 --> 00:09:38,199 Robert Danker, sospecha de robo. 122 00:09:38,311 --> 00:09:42,077 Fianza $5,000. Efectivo por John Smith. 123 00:09:42,181 --> 00:09:46,948 Sí. Señor Smith otra vez. ¿Conoce a este Sr. Smith? 124 00:09:47,053 --> 00:09:49,851 Nunca lo había conocido antes en mi vida. No lo reconocería si lo volviera a ver. 125 00:09:49,956 --> 00:09:53,483 - ¿Alguna dirección? - Creo que descubrirás que es falso, como el nombre. 126 00:09:53,593 --> 00:09:56,289 Todos lo hacen. Hotel Conlín. 127 00:09:56,395 --> 00:09:59,990 - Nunca había oído hablar de eso. - Mm-hmm. 128 00:10:00,099 --> 00:10:03,091 - Gracias de todos modos. - En cualquier momento. 129 00:10:08,941 --> 00:10:12,638 Danker fue incriminado. Investigamos y demostramos su coartada... 130 00:10:12,745 --> 00:10:15,873 pero antes de que nadie lo sepa excepto nosotros, está rescatado. 131 00:10:15,982 --> 00:10:19,645 Eso sólo puede significar una cosa. alguien Quiere verlo tanto como nosotros. 132 00:10:30,396 --> 00:10:32,694 Esa noche a las 11:00 y 20 minutos... 133 00:10:32,798 --> 00:10:34,698 un cuerpo con numerosas heridas de arma blanca... 134 00:10:34,800 --> 00:10:38,133 fue encontrado en la carretera principal que conduce al centro de la ciudad. 135 00:10:38,237 --> 00:10:41,172 Fue identificado como Robert Danker. 136 00:11:00,960 --> 00:11:03,326 - Hola, inspectora. - Hola, Hank. 137 00:11:03,429 --> 00:11:05,693 Qué bueno verte de nuevo. ¿Conseguiste a mi hombre? 138 00:11:05,798 --> 00:11:09,825 Ten un buen hombre para que puedas revisarlo. Sólo las calificaciones que necesitas. 139 00:11:13,606 --> 00:11:16,939 Defenderse del ataque con cuchillo es una propuesta muy peligrosa... 140 00:11:17,043 --> 00:11:18,943 y debe evitarse si es posible. 141 00:11:19,045 --> 00:11:21,377 Ese es Cordell con el instructor. Llevo dos años en el campo. 142 00:11:21,480 --> 00:11:23,380 Ha vuelto para recibir formación continua. 143 00:11:23,482 --> 00:11:26,679 Te estás acercando en un secuestrador cuando de repente... 144 00:11:27,887 --> 00:11:29,980 Lo siento, Sr. Haynes. 145 00:11:30,089 --> 00:11:32,023 De nada. 146 00:11:35,361 --> 00:11:37,886 Cordell, esto es una prueba. de tus reacciones. 147 00:11:37,997 --> 00:11:41,797 Aquí tenéis fotografías de Cuatro asesinos armados. Estúdialos detenidamente. 148 00:11:41,901 --> 00:11:44,461 Míralos como personas vivas, armado y peligroso. 149 00:11:44,570 --> 00:11:46,470 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 150 00:11:46,572 --> 00:11:50,372 - Gracias, Woody. ¿Hay alguna pregunta? - No, señor. 151 00:11:50,476 --> 00:11:53,206 Ir al punto de partida y cargar sin más comando. 152 00:12:00,219 --> 00:12:02,119 ¿Estás listo, tirador? 153 00:12:02,221 --> 00:12:05,088 - Sí, señor. - Empieza a caminar. 154 00:12:10,596 --> 00:12:13,429 Eso es bueno. Siempre ponte a cubierto cuando te superan en número. 155 00:12:13,532 --> 00:12:16,626 Recargar y enfundar. 156 00:12:16,736 --> 00:12:18,397 Empiece a caminar. 157 00:12:25,211 --> 00:12:28,908 - Bueno, ¿por qué no disparaste? - Porque quiere rendirse. 158 00:12:29,014 --> 00:12:33,815 - No dispararíamos a un hombre a sangre fría. - Re-funda. Sigo caminando. 159 00:12:39,358 --> 00:12:43,658 - ¿Por qué le disparaste primero al hombre de la izquierda? - Ya tenía el arma en la mano. 160 00:12:43,763 --> 00:12:45,788 Vuelva a enfundarse y comience a caminar. 161 00:12:50,336 --> 00:12:53,601 - ¿Por qué no disparaste? - Está utilizando a una persona inocente como escudo. 162 00:12:53,706 --> 00:12:57,699 Volver a fundar. Reanudar la marcha. 163 00:12:57,810 --> 00:12:59,710 Cordell está bien. Es una buena elección, Hank. 164 00:12:59,812 --> 00:13:01,996 - Mándalo a mi oficina a primera hora de la mañana. - Por supuesto, señor Briggs. 165 00:13:02,031 --> 00:13:04,181 - Mándalo a mi oficina a primera hora de la mañana. - Por supuesto, señor Briggs. 166 00:13:04,283 --> 00:13:07,878 - Ahora bien, el robo al banco. y ambos asesinatos... 167 00:13:07,987 --> 00:13:10,785 Sr. Gordon. 168 00:13:10,890 --> 00:13:12,790 - Hola Cy. - Sr. Briggs. 169 00:13:12,892 --> 00:13:15,383 - No creo que conozcas a Gene Cordell. - No, no lo creo. 170 00:13:15,494 --> 00:13:17,359 - ¿Cómo estás, Gene? - Es bueno verte de nuevo. 171 00:13:17,463 --> 00:13:20,125 ¿Lo conozco? Lo traje a la Oficina. 172 00:13:20,232 --> 00:13:24,032 Le enseñó a disparar al blanco correcto. Le impidió ser un abogado rico. 173 00:13:24,136 --> 00:13:28,402 Se lo estaba diciendo a Gene. Cy ya conoce el caso. 174 00:13:28,507 --> 00:13:30,805 la misma pandilla que provocó el robo al banco... 175 00:13:30,910 --> 00:13:33,071 También retiró el trabajo de Meadowbrook. 176 00:13:33,179 --> 00:13:35,147 Fue entonces cuando incriminaron a Danker. 177 00:13:35,247 --> 00:13:38,842 Ahora sabemos que el lugar de reunión de Danker Estaba justo en esta sección, barrio bajo. 178 00:13:38,951 --> 00:13:40,885 Aquí lo tenemos por aquí. 179 00:13:40,986 --> 00:13:44,615 Aquí está la calle Dock. Aquí vivía, en el Royal. 180 00:13:44,723 --> 00:13:48,921 Estas son las distintas salas de billar y buceos. en el que era conocido por pasar el rato. 181 00:13:49,028 --> 00:13:51,997 Ahí está el gimnasio Dock Street. 182 00:13:52,097 --> 00:13:54,793 Sabemos que el gangsterismo está regresando. 183 00:13:54,900 --> 00:13:57,232 Desde la guerra, al menos media docena de pandillas... 184 00:13:57,336 --> 00:14:00,703 han surgido sólo en esa zona. 185 00:14:00,806 --> 00:14:03,434 Los delincuentes juveniles de ayer... 186 00:14:03,542 --> 00:14:08,275 todos ellos más inteligentes, Más despiadados que las turbas de antaño. 187 00:14:08,380 --> 00:14:11,474 Y como digo, estamos convencidos que una de esas nuevas pandillas... 188 00:14:11,584 --> 00:14:13,950 es responsable por los asesinatos de Malloy... 189 00:14:14,053 --> 00:14:17,250 la chica Jannings y Danker. 190 00:14:17,356 --> 00:14:20,416 Resuelve cualquiera de esos tres asesinatos. Tendremos la pandilla que buscamos. 191 00:14:20,526 --> 00:14:24,462 gene, te vas para seguir los pasos de Danker. 192 00:14:24,563 --> 00:14:27,657 Cy, como le expliqué, Debes vigilarlo cada minuto. 193 00:14:27,766 --> 00:14:31,133 La única comunicación de Gene, a menos que dirigido de otra manera, será a través de usted. 194 00:14:31,237 --> 00:14:34,400 - Entiendo. - Cy vivirá justo enfrente... 195 00:14:34,506 --> 00:14:36,406 en el Gilbert. 196 00:14:36,508 --> 00:14:40,444 Este Danker era un chico duro que sabía su camino. Debes ser su copia al carbón. 197 00:14:40,546 --> 00:14:44,107 - Correcto, señor. - Ahora, este es nuestro plan. 198 00:14:44,216 --> 00:14:46,514 Supongamos que te fueras a la deriva hacia el centro de la ciudad. 199 00:18:04,550 --> 00:18:07,610 En los días siguientes, Agente especial Eugene Cordell... 200 00:18:07,719 --> 00:18:10,153 usando el nombre de portada de George Manly... 201 00:18:10,255 --> 00:18:13,588 se dio a conocer en toda el área de los barrios bajos. 202 00:18:43,655 --> 00:18:45,680 ¡Eso es genial! 203 00:18:54,066 --> 00:18:58,127 Escúchame. Avivando a algunos chicos de entrenamiento No significa que estés listo para Kluney. 204 00:18:58,237 --> 00:19:00,398 ¿Por qué asomas la cabeza? en una picadora de carne. 205 00:19:00,506 --> 00:19:03,202 ¿Qué crees que hice? Le rompí la mandíbula en tres lugares. 206 00:19:03,308 --> 00:19:05,572 - Ninguna muñeca puede llevarme a la tintorería. - Poco. 207 00:19:05,677 --> 00:19:07,577 - Hola, muchachos. - Hola, Jorge. 208 00:19:07,679 --> 00:19:09,772 ¿Estás bromeando? 209 00:19:11,283 --> 00:19:14,343 Hola. Entrada de veinticinco centavos, todos. 210 00:19:14,453 --> 00:19:16,785 - Hola, Jorge. - Hola, Jorge. 211 00:19:16,889 --> 00:19:20,791 ¿Cómo estás? Hola, Bob. ¿Cómo va todo? 212 00:19:45,651 --> 00:19:49,519 Dame 50 por eso, ¿quieres, Matty? 213 00:20:03,969 --> 00:20:06,767 En el ring número dos... 214 00:20:06,872 --> 00:20:10,364 Baby McGee ahora entra contra Rudi Adano. 215 00:20:10,475 --> 00:20:13,672 Y en el ring número uno, Kid Giveno boxeando con Fred Fay. 216 00:20:33,832 --> 00:20:36,392 Hola, dado. interviene con ese jab de izquierda. 217 00:20:36,501 --> 00:20:38,799 Mantenlo en alto. 218 00:20:43,342 --> 00:20:45,833 ¡Muy bien, dispara a las luces! 219 00:20:45,944 --> 00:20:49,345 No, no. Lo estás telegrafiando. 220 00:20:49,448 --> 00:20:51,939 Oye, fisgón, sécate, ¿quieres? 221 00:20:55,854 --> 00:20:59,346 Mantén tu derecha arriba. Bloquea ese gancho. 222 00:21:01,927 --> 00:21:04,361 Oye, amigo, vete. 223 00:21:04,463 --> 00:21:06,658 - ¿Eres su entrenador? - ¿Qué pasa con eso? 224 00:21:06,765 --> 00:21:10,201 - ¿Para qué lo estás entrenando, para una inmersión rápida? - Oye, escucha, tú... 225 00:21:10,302 --> 00:21:13,703 La forma en que se ve, ni siquiera podía lamer un cucurucho de helado. 226 00:21:13,805 --> 00:21:17,332 - ¡Mantén la izquierda arriba! ¡Eres un imbécil por el derecho! - Callarse la boca. 227 00:21:17,442 --> 00:21:20,468 - Abre los dientes una vez más, y así ayúdame... - Sólo intento ayudar a tu chico. 228 00:21:20,579 --> 00:21:24,037 - Le vendría bien un poco de afilado. - ¡Échenlo de aquí! 229 00:21:24,149 --> 00:21:26,674 - ¡Ahora espera un minuto! - ¡Fuera de aquí! 230 00:21:26,785 --> 00:21:28,685 Despido. 231 00:21:36,928 --> 00:21:40,694 Tal vez podrías mostrarle al niño un par de cosas. 232 00:21:40,799 --> 00:21:43,529 Podría ser. 233 00:21:48,940 --> 00:21:53,172 - Te daré cinco dólares por cada ronda que hagas. - Que sean 10. 234 00:21:53,278 --> 00:21:56,645 - Tienes un trato. - Bueno. 235 00:21:56,748 --> 00:22:01,117 - Consigue algo de equipo para el campeón. - Seguro. 236 00:22:08,160 --> 00:22:10,128 Un placer. 237 00:22:12,497 --> 00:22:14,727 ¿Quién es el gran hombre de dinero...? ¿Me vas a pagar? 238 00:22:14,833 --> 00:22:17,859 - Ese es el mismo Alec. - ¿Volver otra vez? 239 00:22:17,969 --> 00:22:21,166 Alec Stiles. Él solo es dueño de este porro, eso es todo. 240 00:22:21,273 --> 00:22:25,073 - Será mejor que le des el valor de su dinero. - Yo no me preocuparía por eso. 241 00:22:26,411 --> 00:22:29,471 - ¿Eres bueno? - Bastante bien. 242 00:22:29,581 --> 00:22:32,243 - ¿Con quién pelearías alguna vez? - Me han golpeado los mejores. 243 00:22:32,351 --> 00:22:36,344 ¿Crees que podrías tal vez, uh, ¿durar una ronda? 244 00:22:36,455 --> 00:22:38,389 Haré una pequeña apuesta. 245 00:22:38,490 --> 00:22:40,958 Espera un minuto. 246 00:22:41,059 --> 00:22:43,254 Oye, Punchy, ven aquí. 247 00:22:44,529 --> 00:22:46,394 - ¿A mí? - Sí, tú. 248 00:22:49,000 --> 00:22:51,366 Aquí. Difunda esto. 249 00:22:51,470 --> 00:22:55,566 Tomemos como ejemplo la proporción de 20 a 1 de Giveno. No lo noquees en el primero. 250 00:22:55,674 --> 00:22:58,370 Veinte a uno dura un round. ¿Lo entendiste? 251 00:22:58,477 --> 00:23:01,241 - ¿Veinte a uno? - Veinte a uno. 252 00:23:02,481 --> 00:23:06,247 Veinte a uno. Veinte a uno. 253 00:23:06,351 --> 00:23:09,946 - Si duras, te dejaré entrar. - Será mejor que lo hagas o me lanzaré al agua. 254 00:23:25,670 --> 00:23:28,969 Entrenando con Kid Giveno... 255 00:23:29,074 --> 00:23:32,566 - ¿Cómo te llamas? - Sólo llámame Kid Dynamite. 256 00:23:32,677 --> 00:23:35,305 - Niño dinamita. - Niño dinamita. 257 00:23:37,449 --> 00:23:40,680 Niño dinamita. Entra ahí y quitarle la vanidad a ese tipo. 258 00:23:52,864 --> 00:23:56,027 Mantenga los codos hacia adentro. Vas a despegar. 259 00:23:57,536 --> 00:24:00,096 Mantén la barbilla baja, dejado en lo alto. 260 00:24:08,814 --> 00:24:10,475 - Una preciosidad, ¿eh? - Sí. 261 00:24:10,582 --> 00:24:13,608 ¡Oye, genial! 262 00:24:13,718 --> 00:24:17,119 - ¡Mantén la barbilla baja! - ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Sigue con él! 263 00:24:22,661 --> 00:24:25,061 No pierdas la cabeza. Te estás balanceando demasiado salvajemente. 264 00:24:26,298 --> 00:24:28,459 ¡Vamos, dinamita! 265 00:24:40,512 --> 00:24:42,707 Vamos. Cálmate, ¿quieres? 266 00:24:42,814 --> 00:24:45,442 ¿Qué te pasa? ¿Por qué no haces funcionar esa mano izquierda? 267 00:24:45,550 --> 00:24:47,916 - Estás dejando que ese tipo te haga parecer un aficionado. - Ey. 268 00:24:48,019 --> 00:24:50,146 Diez dólares. 269 00:24:50,255 --> 00:24:53,315 Sí, eres dinamita, está bien. 270 00:24:53,425 --> 00:24:55,791 Ahora, mira. Métele en la nariz. ¡En la nariz! 271 00:24:55,894 --> 00:25:00,957 Se rompe fácilmente. Espárcelo sobre su besador. Eres el favorito ahora. 272 00:25:01,066 --> 00:25:04,399 ¿Qué tal si le pongo un poco de masa? en Giveno y te lanzas en picado, ¿eh? 273 00:25:04,503 --> 00:25:07,233 Rozaremos el porro. Cortarte en 50-50. 274 00:25:17,716 --> 00:25:20,514 Eso es todo. ¡En la nariz! ¡En la nariz! 275 00:25:23,488 --> 00:25:25,752 ¡Dale con esa izquierda! 276 00:25:27,893 --> 00:25:30,054 Tranquilo, muchacho. Estás completamente abierto. 277 00:25:49,381 --> 00:25:51,406 Ahora lo tienes. 278 00:26:03,228 --> 00:26:06,959 - ¡Vamos! - Ponte en marcha. ¡Vamos, cariño! 279 00:26:18,743 --> 00:26:21,234 Buen trabajo, Giveno. Eres un gran luchador, muchacho. 280 00:26:21,346 --> 00:26:24,440 ¡El campeón! 281 00:26:28,186 --> 00:26:32,316 ¿Morder? debería darte un calcetín yo mismo. Vamos. 282 00:26:42,233 --> 00:26:44,531 - Buen camino. - Gracias, amigo. 283 00:26:44,636 --> 00:26:46,729 traeré tu parte tan pronto como lo recoja. 284 00:26:46,838 --> 00:26:49,432 Avísame cuando estés de humor para bucear y haremos una menta. 285 00:26:49,541 --> 00:26:51,702 Te enviaré un telegrama. 286 00:26:53,778 --> 00:26:56,076 Dinamita. Buen chico. 287 00:26:56,181 --> 00:26:58,809 - No está mal, no está mal. - Gracias. 288 00:26:58,917 --> 00:27:01,545 Alguna vez pensaste en hacerlo ¿Para más que risas? 289 00:27:01,653 --> 00:27:04,520 Maneras más fáciles para ganar dinero rápido. 290 00:27:05,624 --> 00:27:07,353 ¿Por ejemplo? 291 00:27:28,313 --> 00:27:31,282 - Shivvy. - ¿Sí, jefe? 292 00:27:31,383 --> 00:27:33,817 - Ven aquí. - No quiero tener nada que ver con esto. 293 00:27:33,918 --> 00:27:36,443 ¿Por qué no? 294 00:27:36,554 --> 00:27:39,148 Ocúpate de esto. 295 00:27:40,558 --> 00:27:42,526 Controlar. 296 00:28:25,203 --> 00:28:28,866 - Creo que tengo una pista. - Sí. 297 00:28:28,973 --> 00:28:30,941 En el gimnasio. 298 00:28:31,042 --> 00:28:33,010 alguien fue a través de mi billetera. 299 00:28:33,111 --> 00:28:35,579 Me robó mi tarjeta de Seguro Social. 300 00:28:43,922 --> 00:28:46,720 - ¿Cómo te llamas, amigo? - ¿Qué te importa? 301 00:28:46,825 --> 00:28:50,090 - Vamos. Vamos a tenerlo. - Varón. 302 00:28:50,195 --> 00:28:52,095 -¿George Manly? - Sí. 303 00:28:52,197 --> 00:28:54,097 - Estás bajo arresto. - ¿Para qué? 304 00:28:54,199 --> 00:28:57,100 - Sospecha de robo. - ¿Qué? ¿Estás bromeando? No me han robado nada. 305 00:28:57,202 --> 00:29:01,366 La próxima vez que entres en una joyería, No dejes tu tarjeta de Seguro Social. 306 00:29:04,776 --> 00:29:08,371 Tarjeta de Seguro Social de Cordell, plantado en una joyería robada... 307 00:29:08,480 --> 00:29:10,971 junto con su arresto, fue el primer indicio... 308 00:29:11,082 --> 00:29:13,846 que el plan de la Oficina estaba teniendo éxito. 309 00:29:13,952 --> 00:29:17,217 Porque si el plan estuviera funcionando, como aparentemente fue... 310 00:29:17,322 --> 00:29:20,314 entonces Cordell de hecho estaba caminando en los zapatos de Danker. 311 00:29:20,425 --> 00:29:23,053 Aquí. Relajarse. 312 00:29:23,161 --> 00:29:25,129 - ¡Relajarse! - Bueno. 313 00:29:29,968 --> 00:29:32,937 El 4 de enero, una petición de rutina... 314 00:29:33,037 --> 00:29:37,167 uno de aproximadamente 26.000 recibido diariamente por el F.B.I.... 315 00:29:37,275 --> 00:29:41,837 entró en la división de identificación del departamento de policía de Center City. 316 00:29:44,582 --> 00:29:47,915 Pidió el registro completo de George Manly. 317 00:29:51,689 --> 00:29:55,955 Error en la búsqueda del índice de nombres revelar ningún registro sobre George Manly. 318 00:29:57,996 --> 00:30:00,260 Su clasificación Luego se obtuvo... 319 00:30:00,365 --> 00:30:04,927 y comprobado a través de 107 millones de huellas dactilares archivadas. 320 00:30:05,036 --> 00:30:08,130 De aquellas tarjetas que tienen la misma clasificación general... 321 00:30:08,239 --> 00:30:12,300 la máquina clasificadora rechazó todas menos una posibilidad. 322 00:30:12,410 --> 00:30:15,470 Esto fue luego rastreado a los archivos de huellas dactilares criminales... 323 00:30:15,580 --> 00:30:19,072 que identificó a George Manly como siendo Eugene Cordell... 324 00:30:19,184 --> 00:30:22,312 un agente especial del Negociado Federal de Investigaciones. 325 00:30:25,490 --> 00:30:28,015 Se llamó la atención inmediata del subdirector... 326 00:30:28,126 --> 00:30:30,822 a cargo de la división de identificación. 327 00:30:30,929 --> 00:30:33,762 Él y el inspector Briggs Había anticipado esta petición... 328 00:30:33,865 --> 00:30:38,564 por los antecedentes penales de George Manly como resultado del arresto del agente Cordell. 329 00:30:38,670 --> 00:30:42,868 Para evitar la exposición de Cordell, se había elaborado un acta falsa. 330 00:30:42,974 --> 00:30:45,169 Esto ya fue reenviado a través de canales rutinarios... 331 00:30:45,276 --> 00:30:48,006 al departamento de policía del centro de la ciudad. 332 00:30:49,614 --> 00:30:51,514 Al día siguiente en el centro de la ciudad... 333 00:30:51,616 --> 00:30:56,679 Se puso una fianza para la liberación. de George Manly por un tal Sr. John Smith. 334 00:30:56,788 --> 00:30:59,484 Una vez más el patrón se estaba repitiendo. 335 00:30:59,591 --> 00:31:03,994 Lo que le había sucedido a Danker fue sucediendo con el agente Cordell paso a paso. 336 00:31:20,278 --> 00:31:24,112 Tu chico acaba de irse. Sí. 337 00:31:43,902 --> 00:31:47,599 Hola dinamita. No te he visto por aquí últimamente. 338 00:31:47,705 --> 00:31:49,673 De vuelta ahora. 339 00:31:58,116 --> 00:32:01,017 En el ring número dos, Phil Giordano... 340 00:32:01,119 --> 00:32:04,247 ahora entrando contra Frankie Cole. 341 00:32:04,355 --> 00:32:09,156 Y en el ring número uno, Billy McClurd boxeando con Georgie Grishand. 342 00:32:30,248 --> 00:32:32,216 Hola, dinamita. 343 00:32:34,552 --> 00:32:39,046 - Bueno, no te he visto por aquí últimamente. - He estado ausente. 344 00:32:39,157 --> 00:32:41,591 - ¿Es así? - Fin de semana en el campo. 345 00:32:41,693 --> 00:32:44,992 - Cortesía de la ciudad, ¿eh? - Algo así. 346 00:32:45,096 --> 00:32:47,030 Georgie. 347 00:32:55,974 --> 00:32:58,408 Nosotros, eh... 348 00:32:58,509 --> 00:33:02,468 - Deberíamos conocernos mejor. - ¿Algo en mente? 349 00:33:02,580 --> 00:33:04,673 - ¿Tienes algo que hacer esta noche? - Aún no. 350 00:33:04,782 --> 00:33:06,682 Estás invitado. 351 00:33:06,784 --> 00:33:09,309 - ¿Dónde? - En el 111... 352 00:33:13,191 --> 00:33:16,160 Alguien te recogerá alrededor de las 9:00. 353 00:33:17,395 --> 00:33:19,363 El Real, ¿no? 354 00:33:20,565 --> 00:33:23,659 Porro de mala calidad. 355 00:33:23,768 --> 00:33:24,300 Está bien, apuesto diez. 356 00:33:24,335 --> 00:33:26,667 Está bien, apuesto diez. 357 00:33:26,771 --> 00:33:29,171 Entonces, ¿por qué no espérate a ti mismo de vez en cuando. 358 00:33:29,273 --> 00:33:31,798 - Toma, toma esto. - Estoy fuera. ¿Cuándo alguien me echará una mano? 359 00:33:31,909 --> 00:33:34,571 - Oh, deja de quejarte. - Llamaré a ese 10 y te subiré 10. 360 00:33:34,679 --> 00:33:36,579 - ¿Quién está ganando? - Bueno, no lo soy. 361 00:33:36,681 --> 00:33:40,310 - Aquí. - Gracias. 362 00:33:40,418 --> 00:33:42,682 - Tres damas, ¿eh? - ¡Ay, cállate! 363 00:33:42,787 --> 00:33:46,086 - E iba a rodar todo con tres gatos. - ¿Verás? 364 00:33:46,190 --> 00:33:48,488 Caer muerto. 365 00:33:48,593 --> 00:33:50,561 Aquí tienes, cariño. 366 00:33:52,597 --> 00:33:55,157 - ¿Qué tal si me das un besito, eh? - ¿Te importa? 367 00:33:55,266 --> 00:33:59,464 - Estás respirando en mi nuca. - Mi afectuoso marido. 368 00:34:06,511 --> 00:34:09,241 - ¿Quién abrió esa ventana? - Bueno, yo no. 369 00:34:09,347 --> 00:34:13,306 - ¿Crees que abriría una ventana contigo en la habitación? - Eres un loco del aire fresco. 370 00:34:13,418 --> 00:34:16,683 Vuelves a abrir esa ventana, Te sacaré de aquí. 371 00:34:18,089 --> 00:34:20,057 Ven aquí. 372 00:34:21,526 --> 00:34:25,326 ¡Bueno, contesta! 373 00:34:25,430 --> 00:34:28,058 Bueno, ¿qué piensas? iba a hacer? 374 00:34:29,834 --> 00:34:32,325 Oh, hola, Matty. 375 00:34:32,437 --> 00:34:35,133 - Judy, quiero que conozcas a la señorita LeVal. - Oh. 376 00:34:36,941 --> 00:34:40,001 Hola, amigos. 377 00:34:40,111 --> 00:34:43,274 quiero que todos ustedes sean presentados a la señorita Valentine LeVal, la actriz. 378 00:34:43,381 --> 00:34:45,281 Hola, amigos. Parece que estás teniendo un buen juego. 379 00:34:45,383 --> 00:34:47,283 Ven aquí y conoce a Alec. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,320 Alec, este es Valentine LeVal, en persona. 381 00:34:50,421 --> 00:34:55,256 - Encantado, estoy seguro. - ¿Cómo te gusta, jefe? Alguna clase. 382 00:34:55,359 --> 00:34:59,386 - ¿De dónde sacó ese abrigo? - Un regalo de su tío Matty. 383 00:35:01,632 --> 00:35:03,964 Ven aquí, Tío Matty. 384 00:35:16,047 --> 00:35:18,572 ¿Esa dama sabe? ¿De dónde vino el abrigo? 385 00:35:18,683 --> 00:35:22,084 Por supuesto que no, jefe. Sabes que no les digo nada a las mujeres. 386 00:35:22,186 --> 00:35:24,711 Tal como dices, Nunca confíes en una dama. 387 00:35:24,822 --> 00:35:28,314 Y drogas. Sabes que ese abrigo está caliente. 388 00:35:28,426 --> 00:35:30,326 ¿Quieres liderar a la policía? ¿correcto para nosotros? 389 00:35:30,428 --> 00:35:33,864 - Te dije que nunca compraras nada de una valla. - Pero ella... 390 00:35:33,965 --> 00:35:36,525 ¡Ahora, despega! Y deshazte de ese abrigo... 391 00:35:36,634 --> 00:35:41,094 antes de que ella le diga a la policía De dónde lo sacó, tío Matty. 392 00:35:49,580 --> 00:35:52,549 - Yo lo tomaré. - Decídete. 393 00:35:54,585 --> 00:35:57,679 - Hola, Georgie. - Hola. 394 00:35:57,788 --> 00:35:59,756 Jefe. 395 00:36:03,161 --> 00:36:05,891 Ven aquí donde es privado. 396 00:36:05,997 --> 00:36:10,366 - Hola, campeón, Shivvy. quiero que te conozcas... - ¿Dijiste algo? 397 00:36:10,468 --> 00:36:13,335 - No, jefe, no dije nada. - Explotar. 398 00:36:15,173 --> 00:36:17,073 ¿Qué le aqueja? 399 00:36:22,547 --> 00:36:24,515 Sentarse. 400 00:36:33,824 --> 00:36:36,486 Bueno, Georgie... 401 00:36:36,594 --> 00:36:38,619 ¿Cuál es tu raqueta? 402 00:36:38,729 --> 00:36:40,629 ¿Cuál es el tuyo? 403 00:36:40,731 --> 00:36:43,632 Buen trabajo el que hiciste en Pittsburgh. 404 00:36:43,734 --> 00:36:46,464 Elegante. Sin convicción. 405 00:36:46,571 --> 00:36:49,165 - Nunca he estado en Pittsburgh. - ¿No? 406 00:36:49,273 --> 00:36:52,606 ¿Qué tal San Diego, abril del 46? 407 00:36:52,710 --> 00:36:55,577 Sospecha de robo a mano armada. 408 00:36:55,680 --> 00:36:57,910 - Sin convicción. - Me tienes enfadado. 409 00:36:58,015 --> 00:37:00,381 ¿Qué tal Filadelfia? diciembre pasado? 410 00:37:00,484 --> 00:37:04,978 Hurto mayor. Sin convicción. 411 00:37:05,089 --> 00:37:07,922 Miami, Richmond, Trenton. 412 00:37:08,025 --> 00:37:09,993 Sin condenas. 413 00:37:10,094 --> 00:37:13,188 - ¿Qué estás vendiendo? - Aquí. 414 00:37:16,867 --> 00:37:18,858 Echa un vistazo a esto. 415 00:37:20,037 --> 00:37:22,835 Directo del FBI 416 00:37:24,242 --> 00:37:28,975 ¿O debería decir indirecta? A través de mi tubería... 417 00:37:29,080 --> 00:37:31,981 en el departamento de policía. 418 00:37:34,852 --> 00:37:38,015 Perdón por el fin de semana Te lo di, Georgie. 419 00:37:39,156 --> 00:37:41,750 Pero ya ves... 420 00:37:41,859 --> 00:37:46,558 Estoy construyendo una organización siguiendo líneas científicas. 421 00:37:46,664 --> 00:37:49,599 necesito hombres que conocen el camino... 422 00:37:49,700 --> 00:37:51,668 ¿Quién puede salir adelante? 423 00:37:54,338 --> 00:37:56,465 Por eso te examiné. 424 00:37:56,574 --> 00:37:59,372 - ¿Proyectado? - Claro, como en el ejército. 425 00:37:59,477 --> 00:38:03,106 Sólo yo elijo a mis propios reclutas. 426 00:38:03,214 --> 00:38:06,342 Verás, funciona así. 427 00:38:06,450 --> 00:38:09,078 Veo a un chico que se ve bien. 428 00:38:09,186 --> 00:38:13,054 Entonces, ¿qué hago? Lo incrimino. 429 00:38:13,157 --> 00:38:18,322 La policía revisa su historial. a través del F.B.I. Entonces lo entiendo. 430 00:38:20,765 --> 00:38:23,029 Es mi idea. 431 00:38:23,134 --> 00:38:25,159 Se necesitan conexiones... 432 00:38:25,269 --> 00:38:27,260 pero los tengo. 433 00:38:29,607 --> 00:38:33,099 debería estar de vuelta en los archivos policiales, ¿eh? 434 00:38:33,210 --> 00:38:35,974 Volverá... 435 00:38:36,080 --> 00:38:38,071 De la misma manera salió. 436 00:38:40,318 --> 00:38:43,151 - ¿Convencido? - Nada mal. 437 00:38:43,254 --> 00:38:45,848 ¿Entras, Georgie? 438 00:38:57,168 --> 00:38:59,830 ¿Qué pasa con mi audiencia? Se supone que se presentará ante el tribunal el viernes. 439 00:38:59,937 --> 00:39:02,132 Se arreglará. Olvídalo. 440 00:39:02,239 --> 00:39:06,039 Y hay una cosa Será mejor que te arregles. 441 00:39:06,143 --> 00:39:09,874 Solo hay una idea hombre en este traje... 442 00:39:09,980 --> 00:39:11,948 yo. 443 00:39:12,049 --> 00:39:17,077 Yo hago el pensamiento. Yo doy las órdenes. 444 00:39:17,188 --> 00:39:20,589 Por mí está bien, jefe. 445 00:39:20,691 --> 00:39:23,159 Sí, me gustarás, Georgie. 446 00:39:23,260 --> 00:39:26,525 Te das cuenta rápido. Aquí. 447 00:39:26,630 --> 00:39:29,827 Cómprate un armario lleno de ropa. 448 00:39:29,934 --> 00:39:33,097 Me gusta que mis hijos luzcan elegantes. 449 00:39:33,204 --> 00:39:35,832 Vamos a la otra habitación. Hace frío aquí. 450 00:39:50,788 --> 00:39:52,756 - ¿Qué será? - Café y... 451 00:39:52,857 --> 00:39:55,155 - Se acabaron los donuts. - Está bien, dame un poco de pastel. 452 00:39:55,259 --> 00:39:59,423 - Se acabó el pastel. Tostada. - No conseguirás que discuta conmigo, cariño. Tostada. 453 00:40:07,705 --> 00:40:09,605 - Hamburguesa. - ¿Con? 454 00:40:09,707 --> 00:40:12,335 Todo. 455 00:40:12,443 --> 00:40:14,809 Diga, señorita, ¿cuándo es el próximo ferry? 456 00:40:14,912 --> 00:40:17,437 Cada hora a la media hora. 457 00:40:25,189 --> 00:40:27,885 Dime, ¿no es esa Georgie? 458 00:40:27,992 --> 00:40:29,960 Sí. 459 00:40:41,605 --> 00:40:43,698 Espera aquí. 460 00:41:48,339 --> 00:41:50,466 Oye, ¿quieres para romperte el cuello? 461 00:41:50,574 --> 00:41:52,599 Lo siento. 462 00:42:42,126 --> 00:42:44,253 - Hola, gen. - Es bueno verlo de nuevo, Sr. Briggs. 463 00:42:44,361 --> 00:42:47,455 volé en desde Washington esta noche. 464 00:42:47,565 --> 00:42:49,624 El informe de Cordell convenció al inspector Briggs... 465 00:42:49,733 --> 00:42:52,759 que la pandilla de Stiles era a quien buscaban. 466 00:42:52,870 --> 00:42:56,863 Ahora era imperativo asegurar pruebas concretas para obtener una condena... 467 00:42:56,974 --> 00:42:58,999 y descubrir quién en el departamento de policía... 468 00:42:59,109 --> 00:43:02,772 estaba haciendo los registros de la Oficina disponible para la pandilla. 469 00:43:02,880 --> 00:43:07,874 Al concluir su informe, El agente especial Cordell regresó al centro de la ciudad. 470 00:43:44,021 --> 00:43:46,046 Saliste un poco tarde, ¿no? 471 00:43:50,561 --> 00:43:54,122 - ¿Cuál es la idea? - ¿Dónde has estado, Georgie? 472 00:43:56,266 --> 00:43:59,064 Tomé un ferry para cruzar el río. 473 00:43:59,169 --> 00:44:01,137 - ¿Para qué? - ¿Qué te importa? 474 00:44:01,238 --> 00:44:05,197 - ¿Qué negocio tienes al otro lado del río? - Dije, ¿qué te importa? 475 00:44:05,309 --> 00:44:08,904 No tomas ningún paseo en ferry en mitad de la noche por tu salud. 476 00:44:09,013 --> 00:44:13,177 - ¿Qué sacaste? - Tienes una nariz larga. ¿Por qué no te lo guardas para ti? 477 00:44:13,283 --> 00:44:16,047 De ahora en adelante no tienes nada que hacer Ese no es el de Alec. 478 00:44:16,153 --> 00:44:19,122 ¿Qué crees que es esto? ¿un traje de atraco de un centavo? 479 00:44:20,724 --> 00:44:23,522 ¿Quieres decir que tengo que compartir mis números especiales? con ustedes tazas? 480 00:44:31,535 --> 00:44:35,027 ¿Qué les pasa a las damas? ¿De este lado del río? 481 00:44:39,043 --> 00:44:41,910 Tienes una reina roja sobre un rey rojo. 482 00:44:48,016 --> 00:44:50,075 ¿Todos lo entendieron? 483 00:44:50,185 --> 00:44:53,382 Está bien. Ahora reproducelo tal como va a ser. 484 00:44:53,488 --> 00:44:56,685 A las 25 después de las 10:00, Conduzco contigo hasta la puerta. 485 00:44:56,791 --> 00:45:00,056 estás en el asiento trasero todos vestidos con un traje de mono. 486 00:45:00,161 --> 00:45:02,061 Siga adelante. 487 00:45:02,163 --> 00:45:04,461 El guardia nos toma por uno de los personajes invitados, por lo que nos deja entrar. 488 00:45:04,566 --> 00:45:09,026 Y una vez atravesada la puerta, salgo del auto y... boing... mecerlo para que se duerma. 489 00:45:09,137 --> 00:45:13,267 - ¡Está bien, vamos, vamos! - Entro en el coche dos y mantengo el motor en marcha. 490 00:45:13,375 --> 00:45:15,275 Lo mismo aquí, en el coche número tres. 491 00:45:15,377 --> 00:45:18,904 Cuando entras, estoy cortando los cables a la caja de interruptores. Entonces empiezo a silbar; 492 00:45:19,013 --> 00:45:20,981 Cuando Whitey silba... 493 00:45:21,082 --> 00:45:23,277 Mutt y yo salimos del auto. ve a la cocina. 494 00:45:23,385 --> 00:45:26,548 - Me quedo quieto y mantengo el motor en marcha. - 10:30, Monje... 495 00:45:26,654 --> 00:45:28,815 Georgie, tú y yo Vamos a entrar por el frente. 496 00:45:28,923 --> 00:45:34,589 Nos dirigimos al salón de banquetes. Los hago alinearse, mirando hacia las paredes derecha e izquierda. 497 00:45:36,431 --> 00:45:40,663 - Yo los cubro. - ¿Estás con nosotros o alguna dama? 498 00:45:40,769 --> 00:45:43,567 - Callarse la boca. - Estoy de acuerdo contigo, jefe. 499 00:45:43,671 --> 00:45:47,937 Mantén esa cabeza tuya donde pertenece, O algún policía lo ignorará, muchacho bonito. 500 00:45:48,042 --> 00:45:51,273 - No estás bromeando; - Nadie te preguntó. 501 00:45:51,379 --> 00:45:54,940 Muy bien. Nos dirigimos al salón de banquetes. 502 00:45:55,049 --> 00:45:58,450 - Los hago alinearse, mirando hacia las paredes derecha e izquierda. - Yo los cubro. 503 00:45:58,553 --> 00:46:01,147 Los tomo en la pared izquierda, Trabajalos para obtener lo que sea que tengan. 504 00:46:01,256 --> 00:46:05,158 - Lo mismo ocurre con ellos en la pared derecha. - Está bien. Ahora a la escapada. 505 00:46:05,260 --> 00:46:08,127 - Shivvy y yo, sacamos la basura. - Te cubro. 506 00:46:08,229 --> 00:46:10,129 - Correcto. - Me dirijo al norte por la autopista 7. 507 00:46:10,231 --> 00:46:13,132 - Y nos encontramos aquí. ¿Alguna pregunta? - No. 508 00:46:13,234 --> 00:46:18,467 Bueno. Whitey, Nick, Mutt, desliza tres autos y tráelos por la parte trasera del gimnasio. 509 00:46:18,573 --> 00:46:20,973 - Ajá. - Despegamos a las 10:00 en punto. 510 00:46:21,075 --> 00:46:24,476 - Bien, jefe. - Pídeme una limusina, ¿quieres? 511 00:46:24,579 --> 00:46:26,843 - ¿Dónde vamos a comer? - No sé. Prueba ese nuevo lugar. 512 00:46:26,948 --> 00:46:30,349 Sí. Eso está cerca. 513 00:46:30,452 --> 00:46:34,650 - Buen trabajo, general. - ¿De qué sirve tener una guerra si no se aprende de ella? 514 00:46:34,756 --> 00:46:36,656 - Hola, compañeros. - Hola, Judy. 515 00:46:36,758 --> 00:46:40,922 - ¿No te vas ya? - Bueno. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 516 00:46:41,029 --> 00:46:44,465 - Gracias, jefe. - Bajaré enseguida. 517 00:46:46,401 --> 00:46:49,859 ¿Por qué no los dejaste? ¿Quedarte aquí y limpiar este desastre? 518 00:46:49,971 --> 00:46:53,407 parece han sido criados en un abrevadero. 519 00:46:53,508 --> 00:46:58,309 Bueno, si la criada estuviera aquí, ella realmente se volvería loca. 520 00:46:58,413 --> 00:47:03,874 Oh, la mansión Willard, ¿eh? Ya sabes, Leí que tienen grifos dorados en todos los baños. 521 00:47:03,985 --> 00:47:08,183 Vaya, deben andar con dinero. Escuché que la Sra. Willard tenía un... 522 00:47:10,291 --> 00:47:13,192 - ¿No te dije que nunca metieras la nariz en mi...? - ¡Ya basta! 523 00:47:13,294 --> 00:47:17,924 ¿A quién crees que estás empujando? ¿Uno de tus tontos? ¡No lo tomo! 524 00:47:18,032 --> 00:47:20,330 - ¡No me toques! - Abre tu trampa y yo... 525 00:47:20,435 --> 00:47:23,632 - ¡Lo haré! Si alguna vez me vuelves a tocar, ¡te lo juro! - ¡Callarse la boca! 526 00:47:23,738 --> 00:47:27,606 Espero que te atrapen esta noche. ¡Sí, espero que lo hagan por mí! 527 00:48:09,250 --> 00:48:11,184 - Nos vemos. - Diez minutos, campeón. 528 00:48:11,286 --> 00:48:13,254 Bien. 529 00:50:13,808 --> 00:50:17,107 Oh, lo que no pude hacer con ese autobús cuando no estoy trabajando. 530 00:50:23,851 --> 00:50:27,048 Ánimo, muchachos. El jefe bajará en un minuto. 531 00:50:27,155 --> 00:50:29,214 - ¿Entiendo? - Sí. 532 00:50:29,323 --> 00:50:31,223 Bueno. Ponlo a cubierto. 533 00:50:31,325 --> 00:50:33,520 Hola, campeón. Obtenga un montón de esto. 534 00:50:42,970 --> 00:50:45,438 Bueno. 535 00:50:47,608 --> 00:50:51,169 Coches uno y cuatro cubrirá la carretera. 536 00:50:51,279 --> 00:50:53,474 estación de jeff Estará en el control de carretera. 537 00:50:53,581 --> 00:50:55,606 Eso es todo, hombres. Bueno. 538 00:50:58,553 --> 00:51:00,953 Fusil 3184. 539 00:51:02,590 --> 00:51:04,888 Escopeta 3274. 540 00:51:04,992 --> 00:51:07,017 Fusil 20492. 541 00:51:07,128 --> 00:51:09,824 Inspectora. Teniente. Me escapé tan pronto como pude, jefe. 542 00:51:09,931 --> 00:51:12,627 - Me alegra que me hayas dejado participar. - Querías que te mantuviera informado. 543 00:51:12,734 --> 00:51:14,861 Estamos todos listos. 544 00:51:17,872 --> 00:51:20,807 Elige un boom-boom. 545 00:51:23,845 --> 00:51:26,678 - Una miel de Luger. - Suspender. Ésa es del jefe. 546 00:51:30,051 --> 00:51:32,383 ¿Tienes otro? 547 00:51:35,356 --> 00:51:37,586 Gracias. 548 00:52:03,951 --> 00:52:06,818 Parece que lo haremos bien Inspector, con tiempo de sobra. 549 00:52:06,921 --> 00:52:12,257 Tome la ruta del puente. iremos por el camino de la Avenida Inés. Iremos en el coche de Demory. 550 00:52:32,313 --> 00:52:35,840 - Está bien. Responde, ¿no? - Está bien, jefe. 551 00:52:37,485 --> 00:52:40,818 Ciérralo. 552 00:52:46,627 --> 00:52:51,360 - ¿Quién estornudó? - Eso no fue un estornudo, jefe. Fue simplemente una especie de tos. 553 00:52:55,369 --> 00:52:57,462 ¿Sí? 554 00:52:57,572 --> 00:53:00,097 Está ocupado. 555 00:53:00,208 --> 00:53:03,041 Bueno. Aférrate. 556 00:53:05,847 --> 00:53:10,045 Teléfono para ti. Dice que es importante. 557 00:53:24,265 --> 00:53:26,358 ¿Sí? 558 00:53:29,036 --> 00:53:31,129 ¿Qué? 559 00:53:36,244 --> 00:53:38,405 Bueno. 560 00:53:57,899 --> 00:54:01,528 - Será mejor que nos vayamos, jefe. - Está apagado. 561 00:54:01,636 --> 00:54:05,868 - ¿Qué quieres decir con que está apagado? - Deshazte de esos coches y entrega tus armas. 562 00:54:05,973 --> 00:54:08,498 Todos ustedes. Batirlo. 563 00:54:14,949 --> 00:54:17,918 Bien, muchachos. Guardémoslos. 564 00:54:18,019 --> 00:54:20,510 - ¿Cuál es el trato? - No me preguntes. 565 00:54:35,569 --> 00:54:39,164 Inspector Briggs, llame a su oficina. 566 00:54:39,273 --> 00:54:42,242 15 p. m., K.R.Z.A. 567 00:54:43,811 --> 00:54:47,679 Este es Briggs llamando al W.F.B.I. Adelante, W.F.B.I. 568 00:54:47,782 --> 00:54:53,015 Este es el FBI. Sr. Briggs, espere para un mensaje directo de Blanket. 569 00:54:53,120 --> 00:54:57,079 - Adelante, Manta. - Esta es Manta. 570 00:54:57,191 --> 00:55:01,287 Mensaje urgente recibido de gen. 571 00:55:02,530 --> 00:55:05,294 "La familia no aparecerá. 572 00:55:06,400 --> 00:55:09,062 "Planes cancelados. 573 00:55:09,170 --> 00:55:14,437 Familia advertida los estabas esperando. " 574 00:55:15,843 --> 00:55:18,676 Gracias. Espera. 575 00:55:20,381 --> 00:55:23,748 - No van a aparecer. - ¿Cómo es eso? 576 00:55:38,165 --> 00:55:41,760 Lo siento, jefe. Parece que decidieron no presentarse. 577 00:55:41,869 --> 00:55:45,430 - Vaya, sólo es un cuarto después. - No. Recibí un mensaje. 578 00:55:45,539 --> 00:55:49,703 - No estarán aquí. - ¿Qué crees que pasó? 579 00:55:49,810 --> 00:55:52,142 Ojalá lo supiera. 580 00:56:41,996 --> 00:56:44,260 ¡Basta! 581 00:56:44,365 --> 00:56:46,663 - Le diste información a la policía, ¿no? - ¡No! ¡No! 582 00:56:46,767 --> 00:56:49,292 - ¡No lo hice! ¡Honestamente no lo hice! - ¿No es así? 583 00:56:49,403 --> 00:56:53,169 - ¡Alec, no! ¡Lo juro! ¡Por favor! - ¡Les diste propina! 584 00:56:53,274 --> 00:56:56,243 ¡Oh, Dios mío! 585 00:56:56,343 --> 00:57:00,746 - Le diste información a la policía, ¿no? - ¡No, no lo hice! 586 00:57:00,848 --> 00:57:04,648 ¡Les diste propina! ¡Les diste propina! ¡Les diste propina! 587 00:57:04,752 --> 00:57:07,812 ¡No lo hice! 588 00:57:23,771 --> 00:57:26,205 - Hola chicos. - ¿Qué hay de nuevo? 589 00:57:26,307 --> 00:57:28,207 Seguro que me sentí bien al salir del traje de ese chófer. 590 00:57:28,309 --> 00:57:30,470 - Ey. Doble para mí. - Está bien, Matty. 591 00:57:30,578 --> 00:57:32,546 - ¿Qué van a tomar? - Bourbon puro. - Mismo. 592 00:57:32,646 --> 00:57:34,637 - Borbón. ¿Entendiste eso? - ¿Te deshiciste de los coches? 593 00:57:34,748 --> 00:57:37,842 ¿Qué opinas? 594 00:57:37,952 --> 00:57:42,321 - ¿Alguna idea de por qué el jefe arruinó el trato? - No. ¿Cuál es tu suposición? 595 00:57:42,423 --> 00:57:45,187 - Paso. - Creo que... 596 00:57:45,292 --> 00:57:48,386 - Tú también pasas. - ¿Qué tal una partida de póquer? 597 00:57:48,496 --> 00:57:51,465 - Buena idea. - contar Yo adentro. - Nos vemos, muchachos. 598 00:57:51,565 --> 00:57:53,465 - ¿Cuál es la prisa, Georgie? - Tengo una cita. 599 00:57:53,567 --> 00:57:55,626 - Aquí igual. - ¿Al otro lado del río? 600 00:57:55,736 --> 00:57:57,704 - Hasta luego, muchachos. - Hasta la vista. 601 00:57:57,805 --> 00:58:01,263 - ¿Qué tal si vienes a mi casa? - Buena idea. 602 00:58:01,375 --> 00:58:04,936 - Hasta luego, tío Matty. - Ah. 603 00:58:05,045 --> 00:58:08,014 - Buenas noches, Matty. - Buenas ganancias, campeón. 604 01:03:31,104 --> 01:03:36,098 Este es Stiles. Voy a salir a verte. 605 01:03:36,210 --> 01:03:38,405 No. Ahora. 606 01:04:28,028 --> 01:04:32,089 - No deberías haber venido aquí. - Tuve que hacerlo. 607 01:04:50,484 --> 01:04:53,044 Ahora, ¿qué es lo que no podía esperar? hasta mañana por la mañana? 608 01:04:53,153 --> 01:04:57,556 - Ese aviso. ¿De dónde vino? - El FBI 609 01:04:57,658 --> 01:05:00,252 Por suerte para ti, Yo estaba por ahí. 610 01:05:00,360 --> 01:05:02,885 Sigue mi consejo, Stiles: Manténgase discreto por un tiempo. 611 01:05:02,996 --> 01:05:07,023 No tienen nada contra mí. 612 01:05:07,134 --> 01:05:09,261 Pero tal vez Tengo algo sobre ellos. 613 01:05:09,369 --> 01:05:12,497 - ¿Qué quieres decir? - Esta arma. 614 01:05:16,043 --> 01:05:19,035 alguien acaba de romper en mi arsenal y lo disparé. 615 01:05:19,146 --> 01:05:21,706 - ¿Para qué? - ¿Qué opinas? 616 01:05:21,815 --> 01:05:25,911 Chicos brillantes... tratando de igualarlos. con un par de souvenirs... 617 01:05:26,019 --> 01:05:28,886 Me fui en el Meadowbrook y el trabajo del banco. 618 01:05:28,989 --> 01:05:33,255 Chicos brillantes... pensando sólo en ellos. Pueden jugar a ser policías. 619 01:05:33,360 --> 01:05:36,261 Obtienes las huellas dactilares. de esta arma. 620 01:05:36,363 --> 01:05:41,528 A mi modo de ver, tal vez sea la misma rata. quien les avisó disparó. 621 01:05:41,635 --> 01:05:44,126 Mmm. ¿Alguna idea? 622 01:05:44,237 --> 01:05:49,903 Sí. Ocho. Tiene que ser alguien de mi equipo. 623 01:05:50,010 --> 01:05:53,502 - Nadie más sabía dónde estaba escondido ese arsenal. - Será mejor que lo saques rápido. 624 01:05:53,614 --> 01:05:56,515 Estoy muy por delante de ti. 625 01:05:56,617 --> 01:06:00,678 - ¿Cuándo tendré información sobre esto? - Puede que tarde un poco. 626 01:06:00,787 --> 01:06:03,984 - Te llamaré. - Está bien. 627 01:06:04,091 --> 01:06:07,060 Llámame a mi casa. Y date prisa. 628 01:06:07,160 --> 01:06:10,891 - Y no pierdas de vista esa arma. - Un momento, Stiles. 629 01:06:31,518 --> 01:06:33,486 Está bien. 630 01:07:05,952 --> 01:07:07,943 - Sí. - La bala que envió Cordell. 631 01:07:08,055 --> 01:07:11,024 Hola Fred. Consígueme Gordon, ¿quieres? 632 01:07:11,124 --> 01:07:13,388 Sí. Parece estar bien. 633 01:07:13,493 --> 01:07:16,087 - Llévalo a Washington en el primer avión. - Sí, señor. 634 01:07:20,200 --> 01:07:22,532 - Adelante, señor Briggs. - ¿Qué es lo último sobre Gene? 635 01:07:22,636 --> 01:07:27,437 Se dirigió al lugar habitual a las 10:00. 636 01:07:27,541 --> 01:07:30,374 Todavía ahí. Todo tranquilo. 637 01:07:30,477 --> 01:07:32,741 Bueno. 638 01:07:53,400 --> 01:07:57,564 Pug borracho, ¿cuántas veces? ¿Te he dicho que mantengas esa puerta cerrada? 639 01:07:57,671 --> 01:07:59,764 ¡Hace mucho frío aquí! 640 01:07:59,873 --> 01:08:04,674 Iba a hacerlo, Sr. Stiles. iba a hacerlo. 641 01:08:11,184 --> 01:08:13,846 - ¿Quién abre? - Lo haré. Un dólar. 642 01:08:13,954 --> 01:08:16,354 - Hola, Alec. - ¿Cómo estás, jefe? 643 01:08:19,192 --> 01:08:22,093 - Yo los criaré a ustedes dos. Dos pares. - As arriba. 644 01:08:22,195 --> 01:08:25,824 - Ah, sí. - Difícil. 645 01:08:25,932 --> 01:08:28,366 - Tú ganas el trato. - Sobre todo lo que gano. 646 01:08:28,468 --> 01:08:31,028 Sí. No hay nada mejor que la suerte. 647 01:08:31,138 --> 01:08:33,163 - Uno. - Uno. 648 01:08:33,273 --> 01:08:35,867 - Seguro que está ardiendo. - Sí. No estás bromeando. 649 01:08:44,718 --> 01:08:46,777 Hola bill. 650 01:08:48,388 --> 01:08:50,788 Hola jefe. 651 01:08:50,891 --> 01:08:53,792 Diga, jefe, ¿Qué pasó anoche? 652 01:08:53,894 --> 01:08:56,488 Pequeño cambio de planes. 653 01:08:56,596 --> 01:08:59,963 Seguro que me hubiera venido bien esa cesta de lechuga. Esa rubia mía... 654 01:09:00,066 --> 01:09:04,230 - Estoy harto de ti y de tus damas. - Hola, jefe. Teléfono para ti. 655 01:09:07,107 --> 01:09:09,302 ¿Con qué abres? 656 01:09:09,409 --> 01:09:13,243 - ¿Sí? - ¿Conoce a un luchador llamado George Manly? 657 01:09:15,816 --> 01:09:17,909 - Sí. - No deberías. 658 01:09:19,619 --> 01:09:22,110 - Me encargaré de que reciba tu mensaje. - ¿Estás dentro o fuera? 659 01:09:22,222 --> 01:09:25,191 - ¿Qué pasa con ese paquete? - Estoy contigo. 660 01:09:25,292 --> 01:09:29,251 - Bueno. Nos vemos a las 4:00, en el mismo lugar. - Demasiado rico para mí. 661 01:09:30,697 --> 01:09:33,564 - Ah, ganas el trato. - Yo gano algo. 662 01:09:36,169 --> 01:09:39,502 Varonil. Esta noche. Mantenlo alerta. 663 01:09:39,606 --> 01:09:41,767 Controlar. 664 01:10:05,165 --> 01:10:07,099 Hola, Sr. Demory. 665 01:10:07,200 --> 01:10:09,430 Estilos. 666 01:10:14,507 --> 01:10:17,101 Ahí estás. 667 01:10:17,210 --> 01:10:20,543 Recibirás un bono Por esto, Sr. Demory. 668 01:10:20,647 --> 01:10:25,141 Sí, señor. Voy a votarte un gran bono. 669 01:10:25,252 --> 01:10:29,746 ¿De dónde viene? con un taburete En tu traje, te tienen parado en seco. 670 01:10:29,856 --> 01:10:32,984 Todo lo que tenemos que hacer es cortar este taburete. y estamos en el negocio nuevamente. 671 01:10:33,093 --> 01:10:36,085 No sabes cuando parar, ¿Y tú, Stiles? 672 01:10:36,196 --> 01:10:39,495 Máquinas tragamonedas. Raquetas de juego. Eso no fue suficiente. 673 01:10:39,599 --> 01:10:42,830 No. Tienes que enfrentarte a un banco. 674 01:10:42,936 --> 01:10:46,133 No te vi rechazar tu parte de los bonos y esas cosas. 675 01:10:46,239 --> 01:10:49,037 Matar a un guardia y luego seguirlo. con un par de asesinatos más... 676 01:10:49,142 --> 01:10:51,838 haciendo las cosas más difíciles en todos lados. 677 01:10:51,945 --> 01:10:56,314 Adelante. Mata a varonil. Dale al F.B.I. una invitación grabada... 678 01:10:56,416 --> 01:10:58,475 para ponerte en la silla. 679 01:10:58,585 --> 01:11:01,349 - Los muertos son malos testigos. - Mmm. 680 01:11:01,454 --> 01:11:04,821 ¿Y quién dijo que lo iba a matar? 681 01:11:04,925 --> 01:11:08,190 Ahí es donde entras tú Señor Demory. 682 01:11:09,362 --> 01:11:12,126 - Estás loco. - ¿Sabes que? 683 01:11:12,232 --> 01:11:15,463 Serás un gran héroe mañana. Sí, señor. 684 01:11:15,568 --> 01:11:20,733 Tu nombre estará en toda la portada. "Demory es un ladrón armado". 685 01:11:20,840 --> 01:11:23,775 "El hombrecito del alcalde Gana una gran medalla de policía. " 686 01:11:23,877 --> 01:11:26,277 - Si crees que puedes involucrarme en esto... - Relájese, Sr. Demory. 687 01:11:26,379 --> 01:11:31,043 Tus manos estarán limpias. La policía matará. 688 01:11:31,151 --> 01:11:34,484 Déjame saber cuando empiezas a hablar con sentido. 689 01:11:36,222 --> 01:11:39,282 Lo estoy hablando ahora. 690 01:11:39,392 --> 01:11:43,886 - Ahora escucha, Stiles. - Pateé mucho cuando no te necesitaba. 691 01:11:43,997 --> 01:11:46,989 Siempre alrededor por la recompensa, ¿no? 692 01:11:47,100 --> 01:11:52,169 Bueno, te quedarás por esta recompensa. Siéntate. 693 01:11:53,907 --> 01:11:57,172 Continúa. Siéntate. 694 01:12:04,317 --> 01:12:07,718 tenemos un gran trabajo hacer esta noche. 695 01:12:11,124 --> 01:12:13,888 Ahora, aquí es donde entras tú. 696 01:12:18,465 --> 01:12:21,332 - Hola, jefe. - Me acaba de atrapar, inspector. Hola Dick. 697 01:12:21,434 --> 01:12:23,334 - Jefe. - ¿Qué tienes en mente? 698 01:12:23,436 --> 01:12:26,701 - Un paquetito de dinamita. - Bueno, hazlo explotar. 699 01:12:26,806 --> 01:12:32,676 Me gustaría leerte un informe de uno de nuestros agentes. 700 01:12:36,016 --> 01:12:40,385 "A las 12:19, Alec Stiles salió por la entrada trasera. del gimnasio Dock Street. 701 01:12:40,487 --> 01:12:43,979 "Entró en el coche y procedió a las calles Milford y Oak. 702 01:12:44,090 --> 01:12:47,218 "Estacionó el auto y caminó hasta 1680 Oak Street. 703 01:12:47,327 --> 01:12:50,023 "Fue ingresado por persona desconocida a las 12:30 a.m. m. 704 01:12:50,130 --> 01:12:52,997 Salió a las 12:50 a.m. m." 705 01:12:53,099 --> 01:12:56,227 - ¿Sabe usted quién vive en el 1680 de Oak Street? - No. 706 01:12:56,336 --> 01:12:58,736 -Ralph Demory. - ¿Qué? 707 01:12:58,838 --> 01:13:02,638 ¿Estabas con Demory? todo el tiempo anoche después de que llegó aquí? 708 01:13:02,742 --> 01:13:06,200 - ¿Justo antes de la redada? - Sí. Sí, estoy seguro de que lo estaba. 709 01:13:06,312 --> 01:13:09,748 No, espera. Ahora lo recuerdo. Fue a su oficina por unos minutos. 710 01:13:09,849 --> 01:13:14,809 "Anoche a las 9:55, Stiles recibió una llamada telefónica. " 711 01:13:14,921 --> 01:13:19,017 - Posteriormente, se canceló el trabajo de Willard. - ¿Bien? 712 01:13:19,125 --> 01:13:23,653 Todos los hechos parecen cuadrar. Situación financiera de Demory. Sus depósitos bancarios. 713 01:13:23,763 --> 01:13:27,221 Sus compras de bonos. Aproximadamente 20 veces más que su salario. 714 01:13:27,333 --> 01:13:31,133 - Simplemente no puedo creer que Demory esté involucrado en este lío. - Está bien. 715 01:13:31,237 --> 01:13:33,728 Quizás esto te convenza. 716 01:13:33,840 --> 01:13:36,832 Nuestra división de identificación de Washington muestra solicitudes... 717 01:13:36,943 --> 01:13:39,776 de su departamento de policía para los registros de todos estos hombres. 718 01:13:39,879 --> 01:13:43,076 todos ellos miembros de la pandilla Stiles. 719 01:13:43,183 --> 01:13:48,177 Ahora, estos registros, proporcionados por nosotros, Luego se pusieron a disposición de Stiles. 720 01:13:48,288 --> 01:13:51,883 Y él los usó para controlar a los posibles miembros de pandillas. 721 01:13:55,528 --> 01:13:59,589 ¿Bryant sigue ahí? Haz que entre. 722 01:13:59,699 --> 01:14:04,261 Intenta dirigir un departamento de policía con cosas como esta sucediendo. 723 01:14:05,772 --> 01:14:07,763 - ¿Sí, señor? - Hola, Sam. 724 01:14:07,874 --> 01:14:10,001 Este es el inspector Briggs del F.B.I. Sargento Bryant. 725 01:14:10,110 --> 01:14:12,374 - ¿Cómo está, señor? - Sargento. - Ya conoces a Atkins. 726 01:14:12,479 --> 01:14:14,379 - Seguro que sí. Hola Dick. - Sam. 727 01:14:14,481 --> 01:14:17,075 ¿Alguna vez tuve una solicitud de alguien aquí? para los registros de estos hombres? 728 01:14:17,183 --> 01:14:20,914 Recibo tantas solicitudes, señor. Déjeme ver. 729 01:14:22,288 --> 01:14:25,485 - Sí. Aquí hay uno que revisé hoy. - George Manly. 730 01:14:26,726 --> 01:14:28,921 - ¿Hoy? - Sí, señor. 731 01:14:29,028 --> 01:14:32,122 - Levanté una de sus huellas latentes de un arma. - ¿Esa arma era una Luger? 732 01:14:32,232 --> 01:14:34,632 - Así es. - ¿Quién te pidió que lo comprobaras? 733 01:14:34,734 --> 01:14:37,362 - Sr. Demory. - ¿Señor Demory? 734 01:14:37,470 --> 01:14:39,870 - Sí, señor. - ¿Fueron las únicas huellas dactilares de Manly que levantaste? 735 01:14:39,973 --> 01:14:42,737 No. También hubo un par de huellas fragmentarias. 736 01:14:42,842 --> 01:14:46,869 - Los identifiqué como de Alec Stiles. - Gracias, sargento. 737 01:14:46,980 --> 01:14:49,915 - Sí, señor. - ¿Ah, sargento? 738 01:14:50,016 --> 01:14:52,746 - ¿Tienes el número de serie de esa Luger? - Sí, señor. 739 01:14:52,852 --> 01:14:55,252 Gracias. 740 01:15:00,493 --> 01:15:02,427 Línea, por favor. 741 01:15:09,502 --> 01:15:11,936 Este es el Sr. Briggs. Consígueme la sala de radio. 742 01:15:12,038 --> 01:15:15,599 Sala de radio. 743 01:15:15,708 --> 01:15:18,302 - Consígueme Gordon. - Sí, señor. 744 01:15:18,411 --> 01:15:21,039 WFBI llamando al número seis. 745 01:15:21,147 --> 01:15:23,411 WFBI llamando al número seis. 746 01:15:23,516 --> 01:15:27,213 - Número seis. - Espera, número seis. 747 01:15:31,558 --> 01:15:34,049 - Adelante, señor Briggs. - Habla Briggs. 748 01:15:34,160 --> 01:15:36,958 Dile a Cordell para salir inmediatamente. 749 01:15:37,063 --> 01:15:41,432 La pandilla lo ha hecho. Está en gran peligro. 750 01:15:41,534 --> 01:15:44,503 Cordell es uno de nuestros agentes. Ha estado haciendo trabajo encubierto... 751 01:15:44,604 --> 01:15:47,038 en la pandilla de Stiles bajo el nombre de George Manly. 752 01:15:47,140 --> 01:15:50,041 Veo. Eso ciertamente ata a Demory, está bien. 753 01:15:50,143 --> 01:15:52,737 - ¿Qué quieres que haga? - Por el momento, nada. 754 01:15:52,845 --> 01:15:56,281 Será mejor que volvamos a la oficina. Estamos esperando noticias de Washington. 755 01:15:56,382 --> 01:15:58,942 Quizás nos den luz verde para acercarse a la pandilla de Stiles. 756 01:15:59,052 --> 01:16:00,952 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - Yo quiero. 757 01:16:01,054 --> 01:16:03,716 - Bien. - Y si no le importa, me gustaría llevar al teniente Staller también. 758 01:16:03,823 --> 01:16:06,758 - Lo recogeremos al salir. - Bien. 759 01:16:19,305 --> 01:16:21,500 ¿Sí, sí? 760 01:16:21,608 --> 01:16:25,271 - Déjame hablar con George Manly, por favor. - ¿OMS? 761 01:16:39,993 --> 01:16:43,258 - Oh. Hola, muchachos. Entra. - Hola, campeón. 762 01:16:45,231 --> 01:16:47,859 - ¿Cuál es el tono? - El jefe quiere verte. 763 01:16:47,967 --> 01:16:51,903 Tengo un pequeño trabajo por esta noche. 764 01:16:52,005 --> 01:16:54,769 Genial. 765 01:16:54,874 --> 01:16:59,334 - ¿Sí? - Te buscan por teléfono. 766 01:16:59,445 --> 01:17:02,812 Diles que estoy todo atado. 767 01:17:05,618 --> 01:17:08,451 - Damas. - ¿Algo elegante? 768 01:17:12,225 --> 01:17:14,625 Dice que está atado. 769 01:17:20,800 --> 01:17:24,896 - ¿Cuál es el trato? - Conoces al jefe. 770 01:17:59,872 --> 01:18:03,364 - Sigue ese auto gris. Rápido. FBI - Sí, señor. 771 01:18:13,186 --> 01:18:16,883 ¿Vamos a recibir una sesión informativa? recoger las armas? 772 01:18:16,989 --> 01:18:21,187 No. Este es rápido. El jefe Danos toda la información cuando lleguemos allí. 773 01:18:21,294 --> 01:18:24,491 Surgió de repente. Tómatelo con calma, campeón. Relajarse. 774 01:18:24,597 --> 01:18:27,589 El jefe sabe lo que está haciendo. 775 01:18:36,542 --> 01:18:38,442 Señor Demory. 776 01:18:38,544 --> 01:18:40,444 - ¿Está el jefe Harmatz? - No, señor. 777 01:18:40,546 --> 01:18:43,845 - Reúna el detalle de la noche. Acabo de recibir un aviso sobre un robo. - Sí, señor. 778 01:18:45,752 --> 01:18:50,280 "Re: Prueba de bala de Luger 7,65 milímetros. 779 01:18:50,390 --> 01:18:53,951 "Las marcas del cañón son idénticas sin las balas asesinas... 780 01:18:54,060 --> 01:18:57,393 "de las víctimas Frank Malloy y Helen Jannings. 781 01:18:57,497 --> 01:19:02,935 Arrestar a la pandilla de Stiles y Demory inmediatamente. Aspiradora. " 782 01:19:04,203 --> 01:19:08,230 - Dick, prepara tres escuadrones. - Bien. 783 01:19:53,920 --> 01:19:56,115 Llévala por el costado. 784 01:19:56,222 --> 01:19:59,385 Siga recto, Georgie. 785 01:20:15,942 --> 01:20:19,139 - ¿Dónde está el teléfono más cercano? - No lo sé, pero hay una gasolinera en la calle. 786 01:20:19,245 --> 01:20:21,839 - Quizás tengan uno. - Bueno. Llega lo más rápido que puedas... 787 01:20:21,948 --> 01:20:24,382 y llama al F.B.I. y pregunte por el inspector Briggs. 788 01:20:24,484 --> 01:20:27,544 - Inspector Briggs. - Sí. Diles que Gordon siguió a Cordell... 789 01:20:27,653 --> 01:20:30,622 - y dos de la pandilla a Anderson Manufacturing Company. - ¿Cordel? 790 01:20:30,723 --> 01:20:34,386 Gordon siguió a Cordell y dos miembros de la pandilla. a la Anderson Manufacturing Company. 791 01:20:34,494 --> 01:20:36,394 - ¿Lo entendiste? - Sí, señor. 792 01:20:36,496 --> 01:20:38,623 - Bueno. ¿Cuál es tu número? - A-371. 793 01:20:38,731 --> 01:20:40,665 - Está bien. Cuento contigo. - Sí, señor. 794 01:20:40,766 --> 01:20:42,893 Ahora, párate. 795 01:21:07,226 --> 01:21:09,285 El vigilante. 796 01:21:23,342 --> 01:21:26,072 No estaba intentando Para robar nada, honesto. 797 01:21:26,178 --> 01:21:28,976 Sólo estaba tratando de encontrar un lugar para estacionar los huesos para la noche. 798 01:21:29,081 --> 01:21:31,982 Bueno, estacionadlos en otro lugar. Seguir. Batirlo. 799 01:21:32,084 --> 01:21:35,383 - Gracias. - Espera un minuto. 800 01:21:36,622 --> 01:21:40,080 Levántenlos. ¡Levántalos! 801 01:22:11,524 --> 01:22:14,254 - Hola, Georgie. - Hola, jefe. 802 01:22:14,360 --> 01:22:17,193 - ¿Qué pasa? - Buen trabajo. 803 01:22:19,465 --> 01:22:22,923 FBI, quiero hablar al inspector Briggs. 804 01:22:23,035 --> 01:22:25,595 - Tengo un mensaje de Gordon. - ¿Sí? 805 01:22:25,705 --> 01:22:29,106 ¿Sí? ¿Cuál es el mensaje? Espera un momento. 806 01:22:32,812 --> 01:22:35,940 "Compañía de fabricación Anderson. 807 01:22:37,783 --> 01:22:43,221 Fraser Road en Caron. " 808 01:22:44,357 --> 01:22:47,224 Gracias. Muchas gracias. 809 01:22:49,762 --> 01:22:52,026 Mensaje de Gordon. Ha seguido a Cordell... 810 01:22:52,131 --> 01:22:54,463 y dos de la pandilla a la Anderson Manufacturing Company. 811 01:22:54,567 --> 01:22:56,501 - Eso está en Fraser Road. - En Carón. 812 01:22:56,602 --> 01:22:58,866 Dick, nuestro grupo Tomemos como ejemplo la planta de Anderson. 813 01:22:58,971 --> 01:23:01,439 - Morry, tu equipo se encargará del gimnasio. - Bueno. 814 01:23:01,540 --> 01:23:03,531 - Parker, recoge a Demory. - Sí, señor. 815 01:23:03,643 --> 01:23:05,770 Si no te importa, a Staller y a mí nos gustaría para ir junto con Parker. 816 01:23:05,878 --> 01:23:09,109 - Intenta mantenernos alejados. - Está bien. Vamos. 817 01:23:09,215 --> 01:23:11,649 Bastante bien. 818 01:23:12,985 --> 01:23:15,545 - Saqué esto del aire, Georgie. - ¿Sí? 819 01:23:15,655 --> 01:23:18,180 Sí. Izquierda, 18. 820 01:23:28,134 --> 01:23:31,934 La forma más fácil de abrir una caja fuerte: Usa la combinación. 821 01:23:32,038 --> 01:23:34,905 Sin ruido. 822 01:24:51,016 --> 01:24:54,508 - ¿Qué fue? - Vigilante. Guardia. 823 01:24:54,620 --> 01:24:56,747 Está bien. 824 01:25:03,729 --> 01:25:08,098 Adelante. Tómalo. Es todo tuyo. No hay recortes para nadie. 825 01:25:08,200 --> 01:25:10,532 Adelante. 826 01:25:13,005 --> 01:25:17,442 Y este es un trabajo que nunca Que te avisen, ¿verdad, Georgie? 827 01:25:21,347 --> 01:25:23,338 No te entiendo, jefe. 828 01:25:26,652 --> 01:25:28,745 No lo haces, ¿eh? 829 01:25:28,854 --> 01:25:31,186 ¿Por qué no lo has oído? 830 01:25:31,290 --> 01:25:36,489 Alguien cantó un poco... al f.b.i.... 831 01:25:36,595 --> 01:25:41,532 les dije cosas como donde guardé mi arma... 832 01:25:41,634 --> 01:25:45,263 cuando íbamos a Haz el trabajo de Willard. 833 01:25:45,371 --> 01:25:50,035 Ahora, ¿quién sabría todo eso? pero alguien de nuestro equipo, ¿eh? 834 01:25:50,142 --> 01:25:53,600 Sí, Georgie. cogimos una paloma. 835 01:25:53,712 --> 01:25:58,206 Ahora eres un tipo inteligente. Supongamos que era yo. Supongamos que estuvieras dirigiendo este equipo. 836 01:25:58,317 --> 01:26:01,184 ¿Cómo lo harías? deshacerse de él? 837 01:26:04,790 --> 01:26:09,090 No lo sabes, ¿eh? Oh, hay muchas maneras, claro. 838 01:26:09,195 --> 01:26:12,221 Podrías derribarlo con una pistola. 839 01:26:12,331 --> 01:26:17,564 Shivvy podría acuchillarlo. uno de los chicos podría dejarlo caer al río. 840 01:26:17,670 --> 01:26:21,800 Pero eso no sería inteligente, ¿Lo haría? No. 841 01:26:21,907 --> 01:26:27,140 El FBI estaría arrastrándote encima. ellos Sigue interponiéndote en tu camino hasta que te atrapen. 842 01:26:27,246 --> 01:26:29,237 ¿Verdad, Georgie? 843 01:26:32,685 --> 01:26:36,951 No. Sólo hay una forma científica. para deshacerse de este taburete. 844 01:26:38,357 --> 01:26:41,758 Deja que la policía lo liquide. 845 01:26:43,128 --> 01:26:45,255 Inteligente, ¿eh? 846 01:26:46,665 --> 01:26:50,795 Verás, Georgie, en cualquier momento... 847 01:26:50,903 --> 01:26:53,872 un escuadrón de policías viene por el camino de entrada. 848 01:26:53,973 --> 01:26:57,033 Y adivina de quién es la sombra Van a ver en esa ventana. 849 01:26:57,142 --> 01:26:59,906 Y adivina quiénes serán bomba llena de babosas... 850 01:27:00,012 --> 01:27:01,946 pensando que son derribar una galleta segura. 851 01:27:02,047 --> 01:27:04,572 ¿Y quién crees que ¿Trae la policía? 852 01:27:04,683 --> 01:27:07,777 Mi conexión número uno en el departamento de policía. Y Georgie... 853 01:27:07,887 --> 01:27:11,482 Él nos está dejando ese camino claro. 854 01:27:16,729 --> 01:27:20,665 No en la cara. No le marques. 855 01:27:22,334 --> 01:27:25,167 Aquí están. 856 01:27:39,218 --> 01:27:41,482 Parece que su propina estuvo bien, Sr. Demory. 857 01:28:00,806 --> 01:28:02,637 - Devuélvelo. - Pero la policía... 858 01:28:02,741 --> 01:28:04,140 Devuélvelo, dije. 859 01:28:12,818 --> 01:28:14,979 ¡Oh! 860 01:28:36,809 --> 01:28:40,438 - FBI ¿Qué pasa, sargento? - Robo. Oficina de caja en el segundo piso. 861 01:28:48,220 --> 01:28:50,211 Cuida a Gordon. 862 01:29:14,546 --> 01:29:17,845 - ¿Es el único que estuvo aquí? - Sí, señor. 863 01:29:38,303 --> 01:29:42,137 - ¡Gen! - ¡Por aquí! 864 01:30:05,731 --> 01:30:07,790 Déjalo tenerlo. 865 01:30:28,253 --> 01:30:30,221 ¿Estás bien, Gene? 866 01:30:30,322 --> 01:30:32,916 - Bueno. ¿Cómo está Gordon? - Mala herida, pero se pondrá bien. 867 01:30:33,025 --> 01:30:35,994 Bueno, inspectora, No esperaba encontrar al F.B.I. aquí. 868 01:30:36,095 --> 01:30:38,723 - Recibimos una pista sobre un robo. - También recibimos una pista. 869 01:30:38,831 --> 01:30:41,231 - Ah, ¿es así? - Sí. De uno de nuestros agentes aquí. 870 01:30:41,333 --> 01:30:45,736 Sr. Demory, me gustaría para que conozcas a George Manly. 871 01:30:57,249 --> 01:30:59,410 ¿Cómo te va, Cy? 872 01:30:59,518 --> 01:31:01,577 ¿Estás bien, Cy? 873 01:31:01,687 --> 01:31:05,453 ¿A mí? Piel de rinoceronte vieja.